Перевод полной версии PDF

Прочитайте статью на другом языке, сохранив оригинал для сравнения. Full-text translation подготавливает текст документа, сохраняет переведенные абзацы по мере продвижения работы и сохраняет сохраненные переводы с управляемым PDF. Он не заменяет оригинальный PDF и не проверяет результаты исследования.

Подготовить бумагу и модель

1. Получите полный PDF и откройте его из Библиотека, Reading, Inbox, загруженного вложения или сохраненного файла. Ссылка только на метаданные или реферат не является полнотекстовым PDF.
2. Если необходимо увеличить предварительный просмотр, выберите Full-text translation в панели инструментов PDF.
3. Выберите Prepare full text. Подождите Full text prepared, прежде чем начать перевод. Проверяйте исходные страницы, если текст отсутствует или PDF отсканирован. Приготовление не гарантирует, что была извлечена каждая табличка или таблица.
4. Выберите Target language, затем Translation method и Model. Используйте модель, предлагаемую в качестве доступной пикером.

метод	Что нужно настроить
Agent	доступной агентской модели, или Main model когда поддерживается. В v0.36.0 модели подписки Codex не могут выполнять эту операцию перевода PDF. Выберите совместимую модель перевода без замены модели Main.
Direct API	Настроенная, доступная модель API. Подписка не может быть использована в качестве прямого API. Видишь? настройка провайдера.
Local modelКогда предлагается	Установите модель через отображаемые элементы управления и подождите, пока она будет готова. Локальный перевод выполняется по одному абзацу за раз.

Для Agent и Direct API текст документа и глоссарий отправляются на выбранную модель. Проверьте выбранную услугу перед переводом ограниченного материала. На скриншоте показаны элементы управления подготовкой и моделью; Выбранная подписка Codex делает Translate document недоступным.

Изображенная бумага Lang et al., Недефектно-стабилизированный термически стабильный одноатомный катализатор, лицензирована под CC BY 4.0.

Перевод и резюме

1. Откройте Translation glossary, когда технический термин нуждается в согласованной формулировке. Добавьте Source term и его Preferred translation с Add term. Проанализируйте эти термины перед началом.
2. Оставьте Advanced → Concurrent translations по умолчанию для первого запуска. Более одновременные запросы могут столкнуться с ограничениями провайдера.
3. Выберите Translate document. смотреть перевод статьи граф; Частичный подсчет не является завершенным документом.
4. Чтобы прервать, выберите Cancel. Завершенные параграфы сохранены. Используйте Continue translation для возобновления сохраненной работы или Retry, когда ошибка предлагает это действие. Прочитайте ошибку абзаца перед использованием Skip and continue, которая оставляет пробел для рассмотрения.
5. Откройте тот же управляемый PDF и выберите его издание в Saved translations. Проверьте Saved translation parameters, чтобы подтвердить язык и модель. Чтобы изменить их, выберите New translation, а не смешивайте различные настройки в повторную попытку.

Подтвержденные копии одного и того же PDF сохраняют издания в Литературе, Чтении, Входящие и Рабочее пространство. Сопоставление имени файла или DOI само по себе не устанавливает идентичный контент. Этот локальный обмен не синхронизирует переводы на другой компьютер.

Сравнение и экспорт

Используйте Original, Translation и Compare, чтобы проверить источник и переведенные страницы, когда они доступны. Проверяйте технические термины, отрицания, количества, единицы и ссылки на цифры в отношении оригинала. Обзор Translation issues и любых отрывков, которые сохраняют оригинальный текст; Переведенное количество абзацев не гарантирует, что каждый отрывок соответствует отображаемой странице.

Выберите Export translated PDF, сохраните отдельную копию, а затем снова откройте ее в считывателе PDF. Проверьте количество страниц и несколько текстовых и фигурных страниц. Непереведенный контент остается на языке оригинала; Некоторые отрывки сохраняют оригинальный текст в PDF, а их переводы остаются читаемыми на боковой панели. Держите оригинал доступным для цитирования и научной интерпретации.

Если вы видите	Следующий шаг
Подготовьте полный текст перед переводом.	Полная подготовка и проверка того, были ли найдены соответствующие пункты.
Эта модель по подписке не поддерживает перевод PDF. Выберите другую модель.	Выберите поддерживаемую модель перевода; Изменение целевого языка не исправит совместимость модели.
Ограничение тарифа провайдера или временная недоступность	Подождите, затем повторите с теми же сохраненными настройками. Избегайте запуска дубликатов для одного и того же перерыва.
Прогресс не может быть спасен	Откройте PDF, чтобы загрузить последний сохраненный результат, прежде чем продолжить.

Используйте PDF аннотации и примечания к документам для записи вопросов чтения. Перевод и аннотация являются отдельными инструментами.